Beta v1.3

Eine Woche ist vergangen und ihr habt bereits zahlreiche Fehler gemeldet, vielen Dank! Diese Version enthält alle bisherigen Korrekturen, darunter zwei wichtige:

• Nicht übersetzte Logik in Fall 3
• Doppelte Textboxen in einer Szene von Fall 3

Download:

US-Version: Mirror #1 | Mirror #2 | Mirror #3

EU-Version: Mirror #1 | Mirror #2 | Mirror #3

Der Patch ist wie immer auf eine ungepatchte ROM anzuwenden. Spielstände sind kompatibel, in den geänderten Szenen höchstens eine Textbox lang leicht in der Zeile verschoben.

Beta v1.2

Einen Tag erst draußen, und schon gibt es das nächste Update (aber es ist ja auch eine Beta). Dieser Patch behebt neben kleineren folgende schwere Fehler:

• Verschmolzene Textboxen in v1.1
• Portsman Crash am Ende auf Flashcards in v1.0

Spielstände aus früheren Versionen sind kompatibel (in 90% der Fälle kompatibel), zeigen aber beim Laden kurz eine falsche Textbox; zur Not müsst ihr die aktuelle Teilepisode neu spielen. Der Patch ist wie immer auf eine frische ROM und nicht auf vorhergehende Versionen anzuwenden.

Bitte meldet weiterhin alle Fehler, insbesondere wenn das Spiel auf Flashcards crasht, in unserem Bugtracker oder im Blog.

Download:
US-Version Mirror #1 | Mirror #2 | Mirror #3
EU-Version Mirror #1 | Mirror #2 | Mirror #3

Heureka! AAI-Beta

Ihr habt gewartet und nie die Hoffnung aufgegeben - jetzt zahlt sich eure Geduld aus: Nach über drei Jahren Übersetzungszeit könnt ihr endlich alle Fälle von Ace Attorney Investigations auf Deutsch spielen!

Bitte teilt diese Neuigkeit mit anderen Ace-Attorney-Fans und DS-Spielern, damit möglichst viele gemeinsam mit Miles Edgeworth auf Spurensuche gehen können. Über einen Trailer würden wir uns auch freuen ;)

Der Patch enthält noch kleinere Fehler, aber sollte ohne Abstürze komplett spielbar sein. Wenn ihr Fehler findet oder Verbesserungsvorschläge habt, meldet euch bitte in unserem Bugtracker. Informationen dazu in der beigefügten Readme. Bitte beachtet auch, dass die Episodentitel im Hauptmenü nicht ganz stimmen; der richtige Titel wird während des Intros und beim Laden des Spielstands angezeigt.

Update: In Fall 1 gab es einen Crash, wenn man auf einer Flashcard spielt. Die Links unten wurden mit Version 1.1 aktualisiert. Bitte ladet den Patch, da im Zusammenhang mit diesem Bug auch an anderen Stellen Crashes auftreten könnten. Spielstände aus Version 1.0 sind kompatibel, werden aber eine Textbox lang etwas verschoben sein.

Hier die Downloadlinks des Patches*:

US-Version: Mirror #1 | Mirror #2 | Mirror #3
EU-Version: Mirror #1 | Mirror #2 | Mirror #3

*Mirrors sind Alternativen. Es reicht, wenn du von einer Quelle herunterlädtst!

An dieser Stelle möchte ich mich bei allen Teammitgliedern bedanken, die unermüdlich übersetzt, korrigiert, eingearbeitet und Grafiken bearbeitet haben. Besonderer Dank geht hierbei an Lusankya. Ebenfalls bedanken wir uns beim spanischen Team unter der Leitung von JJJAGUAR und beim französischen Team von Choky für ihre Programme und Tipps. Einen Großteil der Grafiken beigesteuert hat SuperAj3, und das ohne ein Wort Deutsch zu verstehen. Initiiert wurde das Projekt von NeoKata und Angelus-Mortis.